با توجه به شرايط کوهستاني كشور و به منظور دسترسي آسان به اقصي نقاط كشور و نيز گسترش و توسعه شهرها، احداث تونل براي كاربردهاي حمل و نقل داخل و خارج از شهر، انتقال آب و فاضلاب، لوله گذاري بدون حفاري سطحي براي انتقال انرژي از قبيل نفت و گاز، فضاهاي زيرزميني براي توليد برق، خطوط و ايستگاههاي مترو و پاركينگهاي زيرزميني، دسترسي و بهرهبرداري از معادن لزوم احداث فضاهاي زيرزميني را نشان مي دهد.
اجراي مكانيزه تونل، پيشرفت و گسترش صنعت تونل را سرعت بخشيده است. در سالهاي اخير در پروژه هاي مختلف تونلهاي آبرساني و قطارهاي شـهري از دسـتگاه هـا ي حفـار ي مكـانيزه تونـل TBM در حالات و انواع مختلف استفاده مي شود. با توجه به رشد بسيار سريع در اين فنـاوري هـر روز شـاهد سـاخت دسـتگاه بزرگتـر و پيچيده تر و داراي قابليت هاي بيشتر براي اجراي تونل در زمين هاي متفاوت هستيم. نياز به احداث تونل براي كاربردهاي مختلف و احداث سريع و بصرفه آنها چاره اي جز استفاده صحيح و آگاهانه از فناوري جديد مكانيزه تونل ندارد.
با توجه به رشد سريع حفاري مكانيزه در ايران از يك طرف و ايجاد دروس حفاري مكانيزه و تونلسازي در مقاطع كارشناسي، كارشناسي ارشد و دكتراي مهندسي معدن و عمران در دانشگاهها از طرف ديگر، نبود مرجعي در كشور احساس مي شود. كتاب حاضر اصول و مفاهيم حفاري مكانيزه سپري را ارائه داده وهمچنين به معرفي كاربرد هر يك از دستگاههاي حفاري مكانيزه سپري پرداخته و سرانجام نمونههاي عملي را تشريح نموده است. بنابراين كتاب حاضر هم براي توسعه فعاليتهاي آموزشي و تحقيقاتي در دانشگاهها، و هم براي عمليات اجرايي در شركت هاي مهندسي مشاور و پيمانكاري مفيد است. مترجمين طي مكاتباتي نظر مساعد مولفين را براي ترجمه كتاب به زبان فارسي كسب کردند.
مترجمين نهايت تلاش خود را براي ترجمه كامل و دقيق کتاب انجام داده اند. در بعضي جاهاي كتاب اصلي شكل ها فقط در جاهاي مورد نياز بدون ارجاع در متن ارائه شده بود که مترجمين تا حد امکان آنها را مستند كرده اند.
به هر حال با توجه به اينكه كتاب حاضر ابتدا از زبان آلماني به انگليسي و سپس از انگليسي به فارسي ترجمه شده است، ممكن است داراي نقايصي باشد. اين کتاب به عنوان تنها مرجع فارسي در زمينه تونلسازي سپري در کشور بيشک خالي از نقص نيست. لذا از کليه استادان، صاحب نظران و دستاندرکاران تقاضا ميشود با نظريات و پيشنهادات خود ما را به منظور بهبود کتاب در چاپ هاي بعدي ياري کنند.
